25 ago. 2015

Strings. Cuento de María Gabriela Madrid

 Strings. Cuento de María Gabriela Madrid

















Continuando con la difusión de fragmentos de la Antología bilingüe 2015 de La Caverna, escuela de escritura creativa— a publicarse en noviembre próximo en la plataforma de Amazon—, en esta oportunidad podrán leer uno de los cuatro cuentos de María Gabriela Madrid: Strings.
El relato perteneciente al género fantástico, es una elaborada pieza narrativa en donde encontramos esos elementos primarios del género que franquean la realidad en busca de otras inasibles e inalcanzables para la lógica común.
La ciencia ficción; lo extraño, misterioso e insólito; lo ilusorio y lo incomprensible; el pálpito hacia realidades insospechadas, son algunas de las características de esta ficción de madurez que ha alcanzado en su narrativa la talentosa poeta y escritora de origen venezolano.

Strings

Cuando asistí a la conferencia anual de Física quedé maravillada ante la posibilidad de la existencia de otros universos, donde no solo existen las ya establecidas tres dimensiones del espacio y la de tiempo, sino un cúmulo de once dimensiones imperceptibles al ojo humano. La teoría denominada ‘Strings’ plantea que cada organismo, independientemente de su tamaño y de si es percibido o no, posee los filamentos de las moléculas requeridas para estar en la danza de la vida. Estos filamentos, formados por energía, vibran de distintas maneras por lo que si la teoría se llegase a probar, permitiría finalmente la unificación de la Mecánica Cuántica y la Teoría de la Relatividad.
También en la conferencia, como parte de la mecánica cuántica, se mencionó la fantasía de la existencia de varios universos, ¿acaso en planos paralelos?, quién sabe. Qué placer sería poder ver más allá y no quedarnos estáticos en este universo donde solo se vislumbra caos, guerras, y maldad. Pocas veces he tomado decisiones que han sido influidas por premoniciones, coincidencias o situaciones extrañas; recuerdo aquella vez, cuando después de un día de trabajo, descansaba en la terraza de la casa, y de pronto una angustia creciente me presionó el pecho. Pensé por instantes en Marta y presentí que se encontraba mal y lloraba. No había razón alguna para preocuparme, pero la llamé a su casa. Su línea telefónica estaba todo el tiempo ocupada por lo que tomé las llaves de mi Volkswagen amarillo, adorada carcacha de los sesenta que aun en los noventa era cómplice de mis salidas, y llegando a la casa de Marta, vi a Gonzalo en el jardín, quien desesperado, caminando en círculos, celular en mano, buscaba alguna niñera que cuidara a los niños.
Finalmente me atendió y con voz entrecortada me comunicó que Marta acababa de morir en la intersección situada a tres cuadras de su casa. No tenía más información, únicamente que el accidente había ocurrido diez minutos antes de mi llegada, en el corto tiempo en que yo desde mi casa llamaba a Marta y su línea de teléfono estaba ocupada, mientras Gonzalo atendía la llamada del inspector de policía. Con la piel erizada, entendí que Marta en aquel momento de angustia se estaba despidiendo de mí. Sin más ayuda que ofrecer, entre sollozos conduje hasta el garaje de mi casa. Pasaron los años y aquel episodio quedó para siempre en mi memoria.
Ahora en la cocina, preparándome un té, pienso sin proponérmelo en Bethania, la colega de mi esposo que vive en Italia. No la conozco mucho, pero me pregunté qué sería de ella. En menos de cinco minutos con el té en el termo bajé a la calle y caminé hacia el colegio de mi hija. Ya era hora de recogerla pero para mi sorpresa casi tropiezo con Bethania en la esquina de la cuadra de mi casa. ¿Qué hacía ella en Nueva York?, ¿dónde había quedado Italia? Luego de un saludo casual me contó que acababa de llegar para quedarse tres días y sin más detalles, partió.
Atribulada, sentí que durante esos segundos en la cocina había penetrado en una dimensión desconocida, como aquella tarde, cuando sentí que Marta se despedía de mí. ¿Qué me sucedía? Según mi amiga esotérica eso me pasaba por ser hipersensible. Gente como yo es según algunas religiones y creencias la más susceptible a la posesión diabólica. ¿Estaría poseída? o ¿sería aquella premonición simplemente una ventana para lograr comunicarme y entender mejor el universo que me rodea?
Pensé que debería aprender a penetrar esas fronteras incomprensibles. Como ejercicio impuesto, empecé a visualizarlo todo desde otro ángulo. Sobrevolando la realidad. Ya no veía los muebles fijos, tiesos, inmóviles, sino que ahora los imaginaba volando a mí alrededor y no donde mi cerebro los había puesto quince años atrás. Lo mismo me ocurría con las personas y hasta con mis libros. Ahora todo era relativo, iba por la vida con la actitud de estar, contrariamente a los seres que se entrecruzan en nuestro camino y de manera inconsciente queremos encasillar. Ahora pretendía verlos sin etiquetas, libres y aunque estoy abierta a cualquier plano donde pueda enriquecer la percepción, para mí ya nada tiene un lugar fijo, solo mi marido que se empecina en seguir ahí, como un mueble viejo, polvoriento, cansado y sin nada nuevo que ofrecer.
Desde que Antonio regresó de Roma está diferente, nada comunicativo y deambula sin rumbo por las calles estrechas de la vecindad.
Ver esa flor rosada, creciendo en el concreto de la entrada de la casa, una flor que reclama un poco de agua, hizo que estableciera una comparación entre el agua y la soledad: «el agua necesaria para que todo ser viviente pueda vivir y la soledad necesaria para el enriquecimiento del espíritu». Aquellos ratos de soledad fueron vitales para adentrarme en el nuevo universo que se abría ante mí. La tempestad de esa noche no cesaba, y luego de beber un vaso de leche tibia, me dormí y soñé con Bethania. A través de sus gestos veía un infierno, una bola de fuego y cadáveres esparcidos en la colina circundante y Antonio caminaba por el lugar. En el mismo sueño mezclé a Bethania con mi marido. Qué curiosa es la mente que como en una coctelera, entremezcló las preocupaciones del día.
Al día siguiente, mientras tomaba café, sentí que Bethania me llamaba a gritos. ¿Acaso de nuevo había penetrado en otra dimensión? Recordé que Bethania le dijo a mi marido que lo vería en  Florencia por cuestiones de trabajo, así que en lugar de esperar que regresara de su caminata diaria y hacerle infinidad de preguntas, agarré la cartera y fui al aeropuerto en donde sin esperar mucho tiempo abordé el avión que aterrizaría después de horas de vuelo. Pisando suelo italiano y sin detenerme en el hotel, fui directo a la casa de Bethania. El mayordomo abrió la puerta y  hablando italiano me dijo que Bethania había muerto y  que ese día se cumplía  un mes de la tragedia: el avión en el que volaba se había estrellado contra la colina más alta de Roma.
Había algo que no podía procesar, ¿a quién vi aquella tarde? ¿Es que acaso no era ella con la que casi tropiezo en Nueva York? Y los sueños, ella señalándome la bola de fuego, y, por último, haber imaginado que me llamaba a gritos. Aun no logro entender. En su último viaje, mi marido había viajado de regreso en su mismo vuelo y nunca me habló de accidente alguno, ni de cómo había sobrevivido. Desesperada, leí la reseña del periódico. Ahí estaban los nombres de los fallecidos: Bethania Vingelli y entre muchos otros, mi marido Antonio Valdez, ¿cómo explicarme entonces ese mes conviviendo con él? ¿Estaría yo muerta también?







Strings


Continuing with the delivery of fragments of the Bilingual Anthology 2015 of The Cavern, School of Creative Writing, to be published in November in the Amazon platform- This time you can read one of the four short stories written by Maria Gabriela Madrid: “Strings”

The short story belongs to the fantasy genre, and it is an elaborate piece of narrative in which we find these primary elements of the genre that overcome the reality to look for other ways elusive and unreachable for ordinary logic.


The science fiction; the strange, the mysterious and the unusual; the illusory and the incomprehensible; the hunch to unexpected realities, are some of the features of this fiction of maturity reached in the narrative of the talented poet and writer from Venezuela.


Written and translated by: Maria Gabriela Madrid

When I went to the “Annual Conference of Physics”, I became astonished with the possibility of the existence of other universes, where not only exist the establish three dimensions of space, and one of time, but a heap number of eleven dimensions imperceptible to the human eye. The theory called “Strings” raises that every organism independently   of its size, and if it is perceive or not, possess in their filaments the molecules needed to be in the dance of life. These filaments formed by energy vibrate on different ways and if the “String Theory” were proven truth, it would finally allow the unification of “Quantum Mechanics” and the “Theory of Relativity”
At the conference, the possibility of various universes stayed in my mind. Perhaps, would it be universes in different planes? Who knows? What a pleasure would it be to see further away and not remain static in this universe where we witness chaos, and war. 
I rarely make decisions influenced by premonitions, coincidences, or strange situations; but I still remember that time when I was resting in the patio of my house and suddenly felt an anxiety pressing down my heart, at the same time that I thought of Marta. For a moment, I felt Marta was badly hurt and crying. There was not any reason for me to worry, but instead, I grabbed the auricular of the phone and call her to her house. After several attempts, the phone line was always busy; so I grabbed the keys of my old yellow Volkswagen, and drove to Marta´s house. I remember I saw Gonzalo in the garden, whom desperate was walking in circles with his cell phone placed on his ear. As soon as he finished talking over the phone, he looked at me and with a trembling voice told me that Marta had just died in an intersection three blocks away from their house. He did not have any more information, only that the accident happened twenty minutes before my arrival. The same twenty minutes when a police officer from the scene called him and said that his wife had been in a fatal accident. By then, covered in chills, I understood that when I felt that oppression in my heart, it was Marta saying goodbye to me, so without hesitation, between sobs, I remember I drove back to my house. Now, Years has gone by and that episode stayed forever in my memory.
Now in 2011, another strange episode happened. This time, I was in the kitchen making tea when without the intention of thinking about it, I thought of Bethania, my husband’ business partner living in Italy.  I barely know her, but at that moment, I wondered about her wellbeing. Since it was about time to go to my daughter´ school, I poured the tea inside a coffee pot, and walked down the street when suddenly I almost stumble over Bethania. What was she doing in NY? What happened to Italy?
After a quick chance of greeting each other she mumbled some words I could not understand, and kept walking.
Feeling anxious, I went to school and could not stop thinking of the moment I was in the kitchen making tea. I felt I had entered another dimension. I had the same feeling I felt when Marta was saying goodbye to me. According to my esoteric friend, that episode happened to me for being hypersensitive. She said that people like me are according to some religions and beliefs, a good recipient for diabolical possession. Was I being possessed?  Or on the contrary that episode could have been a sign that there are unknown frontiers waiting to be explore. As an impose exercise, I started visualizing everything from a different angle. It was like looking at life using a magnifying glass. I was not longer seeing the furniture immobile, but instead flying around me. The furniture was not longer where my brain registered it fifteen years ago. The same happened to people in my life, and my books. Now everything was relative to me, and I just wanted to live life, and stop putting labels on people as their cross my path, so I tried to see them without labels, just free. Now, I am open to any plane where I can enrich my perception of life, and nothing has a definite place in my life, just my husband, whom like an old, dusty piece of furniture has been always by my side. However, since Antonio returned from Rome, his behavior has been different. He has been distant and unable to communicate, and everyday and night he has strolled endlessly on the narrow streets of the neighborhood.
Seeing an isolated pink rose growing in the concrete floor made me establish a comparison between water and solitude: “the indispensable water for any living creature to keep alive, and the necessary solitude for the enrichment of the spirit” Those vital moments of solitude were essential to explore the universe in front of me.
That night the storm and gusty winds lasted for hours, so after drinking warm milk, I fell sleep and dreamed of Bethania.  She was, in a middle of an inferno, pointing to a fireball and corpses that were all scattered down a hill, and in the same dream, Antonio walked around the place. Immediately after waking up, I realize how clever the human mind was for being able to blend in a dream all the worries of the day.
Ready to start a new day, I went to the kitchen to grab a cup of coffee, when suddenly I felt Bethania was calling my name loudly. Perhaps again did I enter another dimension? I remember that Bethania told my husband she will meet him in Italy for business, so instead of waiting for him to come back from his daily stroll, and asking him a long list of questions, I grabbed my bag and went to the airport, and without much waiting, I boarded a plane that landed several hours later. Already in Italy, and without stopping at the hotel, I went directly to   Bethania’s house. The buttler opened the front door, and in italian told me that Bethania pass away and that the date we were at, was the first month anniversary of the tragedy: The airplane where she was a passenger crashed with the highest hill in Rome.
There was something I could not process: Whom did I almost stumble in NY? , Wasn’t Bethania? And my dream, Wasn’t she the one pointing to the fireball and the corpses down the hill? And finally, didn’t I hear her voice calling me? I still cannot understand. In his last trip, Antonio flew back on the same plane as Bethania and neither of them mentioned to me any accident, or how they survived. Desperate, I opened the newspaper and read aloud the names of the deceases: Bethania Vingelli and among many others names, my husband Antonio Valdez. How could I explain the month we were living together?  Would I also be dead as well?


MARÍA GABRIELA MADRID

María Gabriela Madrid nació en Caracas-Venezuela. Estudió Educación en la Universidad Metropolitana de Caracas-Venezuela, Escritura Creativa e Inglés como segundo idioma en Harvard University, Boston University y Columbia University.Madrid obtuvo un Diploma y Mención de Honor  en el concurso "Nicomedes Santa Cruz 2008" del Instituto de Cultura Peruana, Florida, EE.UU..Desde el 2008 durante la época navideña su cuento "Why?" sale al aire en el programa "Texas Matters" National Public Radio (NPR) 89.1 FM.En el 2008 Madrid participó en el festival Luminarias.En el 2010 participó en una videoconferencia El tema fue "Chicanismo como movimiento político, cultural y social y la identidad chicana en el arte y la literatura"En el 2010, Madrid recibió en Houston el reconocimiento de "Mujer Escritora del Año 2010-2011" otorgado por la alcalde de Houston Anisse Parker.En el 2010 el programa de TV "Desde San Antonio" entrevistó a Madrid. Madrid participó en la 32 Antología del Congreso Mundial de Poetas de la Academia Mundial de Arte y Cultura (WAAC), afiliada a la UNESCO, las Naciones Unidas de las Letras, Unión Hispanoamericana de los Escritores, Foro Internacional IFLAC para la Literatura y Cultura por la Paz, Asociación Israelí de Escritores en Lengua Castellana, Sociedad Argentina de letras, Artes y Ciencias, Salač.Madrid participó en las antologías en español  "Poetas y Narradores 2008 y Poetas y Narradores 2009" del Instituto de Cultura Peruana, Miami-FLA.Madrid participó en las antologías en inglés "Inkwell Echoes 2009-2010 y Inkwell Echoes 2010-2011" de la Asociación de Poetas de San Antonio (SAPA).Madrid participó en las antologías bilingües:"Voices de Mujeres / Voces de Mujeres (2009) publicada por la  universidad Our Lady of the Lake University (OLLU),; " Un Escorzo Tropical / A Tropical Foreshortening  bajo La Caverna, escuela de escritura creativa en la Florida; “Voces alzan vuelo en el reflejo de las piedras caídas/Voices take flight in the reflection of the fallen stones. En amazon.com.Madrid aparece como compiladora y co-antóloga de "Voces alzan vuelo en el reflejo de las piedras caídas/Voices take flight in the reflection of the fallen stones a la venta en amazon.com.Madrid participó como autora en la Convención Nacional de  Periodistas Hispanos 2014 (NAHJ). Madrid editó con la colaboración de Pedro M. Madrid M (Q.E.P.D) los libros "Las Alas Perdidas" (Español, 2012) y "Arkontika" (Español, 2013). Ambos libros en amazon.com. Madrid es co-antóloga, co-editora y traductora de la antología bilingúe “Un Escorzo Tropical/A Tropical.Madrid es miembro activo de la Asociación de Escritores de Venezuela.Maria Gabriela Madrid es miembro vitalicio de Congreso Mundial de Poetas  bajo los auspicios de la Academia Mundial de Arte y Cultura (WAAC).  Aprobada por la UNESCO y registrada en USA.El 27 de Febrero del 2015 María Gabriela Madrid en la Asociación Americana de Maestros de Español Y Portugués (AATSP) en el Centro Educativo de Arte y Cultura A&M (Educational and Cultural Arts Center,A&M) en San Antonio, Texas.En marzo del 2015 Madrid tradujo al inglés el libro  “Un Encuentro Angelical/An Angelic Encounter de la presentadora de televisión Nancy Restrepo en Miami,Florida.El 28 de marzo Madrid participó como juez de Poesía por la AATSP. Madrid durante la ceremonia recitó varios poemas y leyó dos cuentos de su autoría.El 8 de abril Madrid dió una conferencia a un grupo de maestros del distrito NISD en  San Antonio-Texas.El 11 de mayo del 2015 Madrid participó en la ceremonia del colegio William Taft High School,SA,TX.En el 2010 Madrid participó en el comité de bienvenida del Museo American Latino.Madrid fue elegida Jefa de Precinto en las elecciones primarias del 2014 de los Estados Unidos de América. Jefa de Precinto (2014-2016). Madrid se convirtió en Oficial Adjunto (2014)Madrid es Directora y gerente de la página de Voices de la Luna en facebook.Maria Gabriela Madrid  reside en San Antonio-Texas,U.S.A.



MARIA GABRIELA MADRID was born in Caracas,Venezuela. She studied Education at the Metropolitana University of Caracas-Venezuela, Creative Writing and English as a second language at Harvard University, Boston University and Columbia University.Madrid obtained a Diploma and Honorable Mention for her participation in "Nicomedes Santa Cruz 2008" Institute of Peruvian Culture, Florida, USA. Since 2008, during Christmas, her short story "Why?" is transmitted in "Texas Matters" National Public Radio (NPR) 89.1 FM.In 2008 Madrid participated at Luminarias.In 2010 Madrid participated in a videoconference. The topic was "Chicanism as political, cultural and social movement and Chicano identity in art and literature".In 2010, Madrid received in Houston the recognition "Woman Writer 2010-2011" awarded by the mayor of Houston Anisse Parker. In 2010 the TV program “Desde San Antonio” interviewed Madrid. Maria Gabriela Madrid participated in the thirty-second  (32) Anthology of World Congress of Poets of the World Academy of Art and Culture (WAAC) affiliated to UNESCO, the United Nations Letters, Hispanic Writers Union, International Forum IFLAC for Literature and Culture for Peace, Israeli Association of Writers in Spanish Language, Argentine Society of Letters, Arts and Sciences, Salač.Madrid participated in the anthologies "Poetas y Narradores 2008 and Poetas y Narradores 2009” by the Institute of Peruvian Culture.Madrid participated in English in the anthologies "Inkwell Inkwell Echoes 2009-2010 and Inkwell Echoes 2010-2011” sponsored by the Association of Poets of San Antonio (SAPA)Madrid participated in the bilingual anthologies: Woman Voices / Voces de Mujeres (2009) published by" Our Lady of the Lake University (OLLU) ; Un Escorzo Tropical / A Tropical Foreshortening under The Cavern, school of creative writing in Florida, U.S.A ; Voces alzan vuelo en el reflejo de las piedras caídas/ Voices take flght in the reflection of the fallen stones. All at amazon.com.Maria Gabriela Madrid participated as author at the National Convention of 2014 Hispanic Journalists (NAHJ). Madrid edited in collaboration with Peter M. Madrid M (RIP) the books "Las alas perdidas" (Spanish, 2012) and "Arkontika" (Spanish, 2013). Both books on amazon.com.Maria Gabriela Madrid is a life member of the World Congress of Poets under the auspices of the World Academy of Art and Culture (WAAC) affiliated to UNESCO and registered in the United States. Madrid is Active Member of The Association of Circle of Writers of Venezuela.On February 27, 2015 Madrid participated as a Speaker for the American Association of Spanish and Portuguese Teachers (AATSP) at the Educational Center of Arts and Culture A&M at San Antonio-Texas. In march 2015 Madrid translated into English the book “Un Encuentro Angelical/An Angelic Encounter by TV Hostess Nancy Restrepo at Miami,Florida.On March 28, 2015 Madrid participated as one of the judges of Poetry organized by the American Association of Spanish and Portuguese Teachers (AATSP). Also at the ceremony Madrid recited some poems and read two short stories written by her.
On April 8 Maria Gabriela Madrid gave a presentation to a group of teachers of NISD, San Antonio, Texas.On May 11, 2015 Madrid participated as a keynote speaker at the induction ceremony of William Taft High School in SA, TX.In 2010 Madrid was part of the Austin Welcoming Committee for the American Latino Museum.Madrid was elected Precinct Chair(2014-2016). Madrid became Deputy Officer (2014).Madrid is Director of Voices de la Luna, and manager of Voices de la Luna’ page on Facebook.Maria Gabriela Madrid lives in San Antonio,TX.







Publicar un comentario