Muestrario de ficciones hispanoamericanas
Antología
bilingüe 2015 de La Caverna, escuela de escritura creativa
Showcase of Latin American fiction
I love my cat. Pintura de Chenco
Fragmentos de la novela: El último romántico, de José Díaz -Díaz*
Mirtaloba
Pero ahora que Eugenia trae a colación
sus obras de teatro, mi memoria no puede dejar de pensar en ese
personaje, en esa femme fatale que ya
conocemos y que es nada menos que Mirtaloba. El asunto no es que Mirtaloba haya
finalmente encontrado a su victimario Luciano y haya saciado en el pequeño su
sed de venganza. No. Lo verídico según me lo confesó Gerardo Antonio sucedió
cuando unos seis meses después del infortunado incidente de la jarra de agua
helada, la vampiresa criolla sí lo contactó pero ya no con el ánimo de cobrar
deudas lejanas, sino para que la ayudara a salir de un problema muy serio que
la tenía en ascuas. Requería con urgencia los servicios profesionales del
maestro Luciano, sobre todo ahora que según los diarios del país reseñaban el
nuevo título que el genial liliputiense poseía entre sus credenciales
académicas, el de <<Exorcista Certificado>>. El documento, en
efecto, estaba suscrito por la sociedad de santeros del caribe, fieles
practicantes del culto yoruba y avalado por la orden sincretista Babalú número
uno con sede en la Habana, Cuba. La rúbrica del abogado y respetabilísimo
santero Oscar Tariche, avalaba la autenticidad del diploma.
—Maestro— le dijo Mirtaloba a Luciano, enseñándole los dientes blancos y
parejos en una media sonrisa que no se sabía si era fingida o verdadera.
Estaban sentados uno frente al otro en la terraza del segundo piso de la
cafetería Monteblanco ubicada en la esquina la carrera séptima con catorce en
Bogotá, cita a la cual accedió el maestro después de semanas de llamadas
telefónicas en las cuales ella le aseguraba que estaba olvidado y perdonado el
incidente aquel y que si lo quería ver era porque realmente necesitaba de su
ayuda y de que los amigos si en verdad eran amigos tenían que ser solidarios en
las buenas y en las malas.
—Maestro— le volvió a decir sin reticencia alguna mientras llamó con un
chasquido de los dedos pulgar y del corazón a la mesera para pedirle dos tazas
de aguas aromáticas (las uñas se le veían todas comidas)— yo sé que no te caigo
muy simpática por lo loba y golfa que dicen que soy; una bocazas que habla con
desparpajo sobre las cosas íntimas de la gente; que soy altanera, que ando
metiendo la pata en todo lo que digo y lo que hago como si fuera una torcida de
nacimiento; que la paso flirteando con todo el mundo, que soy una buscona, una
mosquita muerta; una casquivana de medio pelo con ese aire de corista de
segunda categoría, pizpireta y ridícula; que me gusta lucir prendas prestadas;
que me gusta aparentar lo que no soy, que compro ropa fina y de marca en
tiendas exclusivas y que a la semana después de usarlas al menos una vez, las
devuelvo y aquí no pasó nada. Qué va. Nada que ver. Lo que pasa es que me
tienen ojeriza. Pero qué le vamos a hacer no todas somos monedita de oro y
entre nosotros han pasado cosas tan íntimas que sea como sea son cosas que nos
unen más que nos separan. De hecho, te digo que quisiera volver a estar contigo
en la intimidad pero sin triquiñuelas ni mañerías para que te regodees de
verdad esta golosina jugosita que te espera impaciente. Así de fácil, papito,
lo tomas o lo dejas. Qué puñeta. Lucianito, para no dilatar más la tragedia, el
caso es que estoy estudiando Reiki con el fin de ayudarme a mí misma en mi
sanación pues ya no puedo con ese rollo de las posesiones carnales de las
benditas ánimas que me han escogido como su templo de carne y hueso para
visitarme en la paz de la noche y gozarme y saciar sus apetencias y desahogar
en mi humanidad sus inmortales ganas de coitar como si en su mundo no
existieran mujeres y si en este no existiera más que yo. Tampoco.
—Maestrico— le decía Mirtaloba a Luciano tomándole con sus dos manos su
manita derecha, mirándolo a los ojos con una expresión enigmática entre
angustiada y triste — si me ves así de flaca no es porque lleve una dieta muy
rigurosa, sino de tanta singadera con las ánimas de dos o tres sementales
sibaritas que no se cansan de darme falo todas las noches y si vieras maestro
cómo me despierto de sobresalto toda bañada en sudor por la potencia de esos
orgasmos que me hacen gemir de placer. Menos mal que duermo en mi habitación
independiente, si no, cómo fuera. Qué vergüenza. Qué diría mi mamá. Otra cosa
es cuando lo hago con mi preferido, mi benemérito, mi médico de cabecera, el
beato José Gregorio. Con él es distinto porque sea como sea es mi protector y
muchos son los favores que me hace como para yo ir a negarle lo que él como
hombre que es necesita de vez en cuando. Además no me pone tan fría la cama ni
mi cuerpo al inicio de la visita, como sucede con los otros ni me deja la piel
con un olorcito maluco que solo después de varios días de jabón y perfume logro
ahuyentar. ¡Guácala! Él sí es bienvenido y con alborozo lo recibo lástima que
cuando me vengo y me despierto a la vez, y lo quiero abrazar, el santo se me
esfuma, su cuerpo se desprende de mi bisagra y huye, se evade ¡puff! desaparece
y deja mis brazos abrazando el vacío. Qué va. Así no vale.
Créemelo maestro, no es fácil ser amante de tanta sombra en pena, que me
dejan frágil todo el día, como trastornada, dual, mal y fatal. Que se las
arreglen con las once mil vírgenes que dicen que tienen por allá. Holgazanes de
la eternidad. La chimba’e Lola. No es
mi problema. Claro, con el beato es otra cosa. A él nunca se lo voy a negar, al
contrario es un honor y un privilegio para mí. Bueno, lo que se dice
privilegio, privilegio, no. Pero sí me siento distinguida y premiada con su
escogencia. Total, una mano lava a la otra, si yo todo el tiempo le estoy
pidiendo favores que a decir verdad el siempre me concede, nunca me falla.
Siempre seré su pistilo dispuesta a recibir su leche celestial, como dicen.
Pero otra cosa muy distinta es con esos padrotes gigantescos que ni conozco ni
sé a ciencia cierta quienes son pues cuando me despierto sobresaltada y por la
potencia del clímax quedo sentada y con los ojos abiertos en el mismo instante
en que el visitante se desprende de mí y desaparece como alma que lleva el
diablo. Claro, maestro, que al final de cuentas no te puedo negar que también
gozo. Mañosos que son, cómo no gozar con esas artes amatorias que recorren el
manual del kamasutra con qué facilidad, feroces expertos de la sodomía.
¡Huyyy...! ¡Qué bárbaros! ¡Qué verriondera!
— ¡Pero ya basta!—. Continuaba diciendo Mirtaloba como volviendo en sí
de sus pesadillas que ahora evocaba de manera tan vívida — Maestro Luciano. No
más. Ya no más tontinas. Yo no me chupo el dedo. Estas y todas las cosas que me
pasan por estúpida y confiada deben acabar. Ya no voy a buscar como lo hacía
antes el amor verdadero entre el desfile de amantes y tinieblos que he tenido y
que no son pocos. Siempre y con cada uno de ellos buscando el amor y lo que
encontraba al final era un acezante chorizo de carne esperando para penetrarme.
Todos, sin excepción lo que querían era cepillarme. No voy a hacer más la
pendeja dizque socorriendo con profunda compasión y extrema ternura a mis
amigos del barrio que no tenían novia, con una felación relámpago o con un
polvito de gallo salvador para que se aliviaran el cuerpo del peso de la
abstinencia y se les aclarara la mente casi tostada de tanta pajilla. Toco
madera.
Pero volviendo a lo actual, de verdad Lucianito que necesito de tu
ayuda. Estoy que me hago caquita de solo pensar que no me puedas socorrer. De
nada me han servido las sesiones de Reiki. De nada me han servido las sesiones
de desahogos colectivos que realizamos en el servicio religioso de la iglesia
con los hermanos evangélicos todos los domingos bajo el prodigioso verbo
encantado de mi pastor Ángel Manuel, a pesar de lo buena discípula que soy.
Porque eso sí nadie me gana en cantar y en orar, en gritar cuando hay que
gritar y en bailar y en hablar en lenguas y en entrar rapidito en ese estado de
trance letárgico de semiinconsciencia donde ya no sé quién soy pero que me hace
sentir liviana y liberada de tanta energía apestosa que abunda por ahí. Pero
aún así, nada que me logro curar. Así pues que estoy en tus manos. Hipnotízame, hazme regresión, Lo que sea. Si
crees que estoy posesa, exorcízame. Soy paciente disponible. Ayúdame, mi
pequeño iluminado. No seas tan antipático. Ya no aguanto más tristeza. Esto no
es vida. Tengo amantes fantasmales y en la vida real no tengo ninguno porque
según dicen, ellos son celosos y me alejan cualquier galán de carne y hueso que
me quiera pretender. Mi cabeza navega en un limbo de incoherencias y verdades a
medias. En serio, maestro, fíjate que hasta en el trabajo estoy teniendo
problemas y hasta me pueden echar en cualquier momento pues están cansados de
que me quede dormida sobre la máquina de escribir donde me toca transcribir
órdenes de compra durante las ocho horas continuas. A veces me doy cuenta de
que estoy llorando sin saber por qué de modo inexplicable, sin motivo aparente,
amiguito. Llorando a moco tendido. De verdad, créeme que estoy de psiquiatra.
Mis nervios no dan más.
—A ver, a ver— le replicó Luciano tratando de calmarla con su mirada
apacible y comprensiva mientras con un gesto paternal la invitaba a
tranquilizarse y a beber el agua aromática que una mesera vestida de falda
larga y delantal blanco almidonado les había servido hacía ya unos minutos.
— ¿Kikirikihaga, mi niña? No te preocupes. Para comenzar, te tengo dos
noticias. Una buena y una mala. La buena es, que ese problemita tiene cura. Y
la mala es que después de efectuada la ceremonia de sanación, ya nunca jamás
podrás ser toqueteada ni poseída por las ánimas singonas incluyendo al beato.
Mirtaloba lo miraba con una expresión entre incrédula y maravillada a la
vez. Se tapaba la cara con las manos, se trataba de levantar de la silla, se
movía nerviosa, hasta que después de unos segundos tomó una bocanada de aire y
resopló. —Sí maestro. Estoy dispuesta a hacer lo que haya que hacer. Dímelo
nomás. Ya sé que hay que hacer sacrificios. Bendito sea el Señor. Dichosos los
oídos que te escuchan. Yo sabía que contigo podía contar. No sabes el peso que
me quitas de encima. Lo siento por José Gregorio. Él comprenderá.
Enseguida, el liliputiense le puntualizó con pormenores los detalles del
rito a seguir. Escogieron como lugar el patio trasero de la casa de Luciano y
ese jueves siguiente a las diez de la mañana con la presencia de Gerardo
Antonio, quien como testigo voluntario se ofreció para avalar la ceremonia,
efectuó lo que para el maestro era pan comido. Mirtaloba iría vestida con ropas
muy ligeras y usadas, fáciles de rasgar y quitar por el oficiante, quien
colocado con el testigo a espaldas de la paciente (no debían ver sus genitales)
y entonando las oraciones pertinentes para el caso, sería despojada de toda
vestimenta, mientras con un látigo hecho de ramas del árbol llamado espanta
muertos, el liliputiense la aporrearía hasta el cansancio. Así lo dictaba
sabiamente la cartilla guía del ceremonial después de haber tirado el óculo
sobre una estera hermosísima que el enano guardaba con mucho celo y orgullo,
bajo llave, en el armario donde mantenía todo tipo de estatuillas, figuras,
reliquias, cuarzos, amuletos, fetiches, talismanes; en fin, utensilios y
utilería de uso práctico en sus artes ocultas. Así se hizo. Concluido el
ritual, Mirtaloba entre incrédula y alborozada, totalmente confusa con el
enrevesado galimatías que había escuchado de boca del oficiante, especialmente
para ella que era neófita en esas artes, bañada en sudor mezclado con un
abundante llanto de lágrimas gruesas, daba gracias, muchas gracias al maestro
por quitarle ese gran peso de encima. Muy modosita se escurrió al interior de
la casa y se encerró en el baño donde se dio una ducha de agua caliente que en
verdad la reconfortó de tanto zarandeo. Se enfundó un traje nuevo que había
adquirido para esa ocasión y que junto con la maleta de marca (también nueva)
devolvería al día siguiente a la casa Dior, como quien dice aquí no pasó nada y
salió de la casa del maestro dando gracias al cielo como si en verdad se
hubiera quitado de encima más de un muerto.
* La novela se ordena en Amazon.com
* La novela se ordena en Amazon.com
Showcase
of Latin American fiction
Jose Diaz Diaz
Fragments of the novel: The Last Romantic
Translated by Maria Gabriela Madrid.
Mirtaloba
But now that Eugenia talks about her plays,
my memory cannot stop thinking about that character, in that femme fatale we
already know and that is nothing less than Mirtaloba. The issue is not that
Mirtaloba has finally found his killer Luciano and has satisfied in the small
one her thirst for revenge. No. The true as Gerardo Antonio confessed happened
when about six months after the unfortunate incident of the pitcher of ice
water, the Creole vampire contacted him but no longer with the aim of
collecting far away debts, but to help her out a very serious problem that had
her in embers. She urgently needed the professional services of master Luciano,
especially now that the country's newspapers wrote about the new title that had
the great Lilliputian among its academic credentials, the “Certificate of
Exorcist”. The document, in effect, was signed by the Society of Santeros of
the Caribbean, faithful practitioners of the Yoruba religion and endorsed by
the syncretistic order Babalu. The number one with based in Havana, Cuba. The
heading of the respectable lawyer and santero Oscar Tariche, guaranteed the
authenticity of the diploma.
-Master- Mirtaloba said to Luciano, showing
her white, even teeth in a half-smile that does not know if it was feigned or
real. They sat facing each other on the second floor of the terrace of Monte
Blanco Café located on the corner the Seventh Avenue with fourteen in Bogota.
An appointment which agreed the master after weeks of phone calls in which she
assured him she was forgotten and forgiven for that incident and that if she
wanted to see him was because she really needed his help, and that friends were
real friends if they had to be supportive in good and in bad times.
-Master- Said again without any
reticence as she called with a snap of the thumb and the heart to ask the
waitress for two cups of aromatic waters (you could see the nails were bitten)
- I know you do not like me because of what they say about me that I am a wolf
and a slut; one loudmouth who with impudence way speaks about intimate things
that happens to people; that I am arrogant, that I'm screwing up in everything
I say, and what I do like I am crooked since birth; that I am flirting with
everyone, that I'm a hooker, a hypocrite; one frivolous middling with that air
of second-showgirl, pert and ridiculous; that I
like to wear borrowed clothes; that I like to pretend what I'm not, that
I buy fine brand clothing at exclusive shops and that a week after using them
at least once, I return them and nothing happened here. No way. Nothing to do
with me. What happens is that they have a grudge. But what can we do, not all
are golden coins and between us there have happened such intimate things that
no matter what these are things that unite us rather than divide us. In fact, I
tell you I would want to be with you in intimacy but without tricks for you to
enjoy this real juicy treat that awaits you impatiently. Just like that, Daddy,
take it or leave it. Lucianito, to not
further delay the tragedy, the fact is that I am studying Reiki in order to
help myself in my healing because I can not go with the carnal possessions of
the blessed souls who have chosen me as their temple of body and flesh to visit
me in peace at night and enjoy me and satisfy their desires and vent in my
humanity their immortal desire to have an intercourse as if in their world
women did not exist and if it does not exist more than me. No way.
-Little master- Said Mirtaloba to Luciano
while grabbing with both her hands his right hand and looking into his eyes
with an enigmatic expression between distressed and sad - if you see me so
skinny it's not because I carry a very strict diet, but of all much fornication
with the souls of two or three stallions foodies who never get tire of phallus
me every night and if you saw master how I awake all startled, drenched in
sweat by the power of those orgasms that make me moan with pleasure. Good thing
I sleep in my private room, if not how would that be. What a shame. What would
my mom said. Another thing is when I do my favorite, my worthy, my doctor, my
blessed Jose Gregorio. With him is different because as my protector and many
are the favors he has done for me as I go to deny what he is like a man who
needs from time to time. Also it does not make my bed and my body so cold at
the beginning of the visit, as it happen with the others that leave my skin
with a whiff smell that only after several days of soap and fragrance I manage
to get rid of. Yuck! He certainly is welcome and with joy and pity I receive
him. To bad that when I wake up and wanted to hug him, the saint disappeared at
once, his body leaves my hinge and flees, evades and puff! disappears and
leaves my arms embracing the void. No way. Its so not worth it.
Believe me master, it is not so easy to be
the lover of all shadow in penalty that leave me weak all day, as deranged,
dual, evil and fatal. Get fixed with the eleven thousand virgins who say they
have there. Loafers of eternity. The bad Lola. It’s not my problem. Of course,
with the Blessed is something else. I will never deny it to him; on the
contrary it is an honor and a privilege for me. Well, what is said privilege,
privilege, it not said. But I feel honored and awarded of his choice. One hand washes the other, all the time if
I'm asking favors and in fact are always granted. He never fails me. I will
always be his pistil ready to receive his heavenly milk, as they say. But quite
another thing is with these giant stallions as pimps that I do not even know
neither know for sure who they are because when I wake up startled and because
of the power of the climax I sat there and with open eyes at the very moment
when the visitor leaves me and disappears like a soul pursuit by the devil.
Sure, master, at the end I cannot deny that I also enjoy it. Crafty they are,
how not enjoy the arts of love with those who travel the kamasutra easily,
fierce experts of sodomy. Huyyy..! What barbarians!
- But that’s enough! -. Mirtaloba kept saying
as she came to herself of her nightmares now so vividly evoked - Master
Luciano. No more. No more stupidities. I do not suck my thumb. These and all
the things that happen for being stupid and trusting must end. I'm not going to
look as I did before, the true love, between the parade of lovers I’ve had and
they are not few. Always looking for love and what lay at the end was an
impatient sausage of meat waiting to penetrate me. All without exception wanted to have me. I
will not be the idiotic supposedly aiding with deep compassion and extreme
tenderness my friends in the neighborhood who had no girlfriend, a lightning
fellatio or a dust of the savior rooster to alleviate the body weight of
abstinence and the mind almost toasted from doing it alone clarify. Touch wood.
But back to the actual, for sure Lucianito I
need your help. I am almost pooping just thinking that you cannot help me. The
Reiki sessions have not served me. It
have not serve me the collective sessions of outbursts in the religious service
of the brothers of the evangelical church every Sunday under the prodigious
verb of my pastor Angel Manuel, despite what I'm good disciple. Yes because
nobody wins in singing and praying, to shout when to shout and dance and speak
in tongues and quickly get in that state of semi-consciousness lethargic trance
where I no longer know who I am but it makes me feel light and released of that
stinking energy that abounds there. But still, nothing cures me. So I'm in your
hands. Hypnotize me, make me regression whatever. If you think I'm possessed,
exorcise me. I am an available patient. Help me, my little enlightened. Do not
be so unfriendly. I cannot take more sadness. This is not life. I have ghostly
lovers and in real life I have none because as they say they are jealous and
keep me away from any hunk of flesh and blood that wants to pretend me. My head
sails in a limbo of inconsistencies and half-truths. Seriously, master, note
that even at work I'm having trouble and they can fire me at any time because
they are tired that I fell asleep on the typewriter where I have to transcribe
request of buying for eight continuous hours. Sometimes I realize I'm crying
inexplicably without knowing why, for not apparent reason, buddy. Crying my eyes.
Really, believe me I'm ready for a psychiatrist. My nerves do not give more.
-Lets see, lets see replied Luciano trying to
calm her with his gentle and sympathetic look while with a fatherly gesture
inviting her to calm down and drink the herbal tea a waitress dressed in long
skirts and starched white apron had served them few minutes ago.
- Kikirikihaga, my child? Do not worry. To
begin, I have two news for you. One is good and the other bad. The good news is
that little problem has cure. And the bad news is that after the healing
ceremony is performed, you will never ever be touched or possessed by spirits
including the Blessed one.
Mirtaloba looked at him with an expression
between incredulous and amazed at the same time. She covered her face with her
hands, she tried to get up from a chair, she moved nervously, until after a few
seconds took a deep breath and blew. -Yes master. I'm willing to do what I have
to do. Just tell me. I know I have to make sacrifices. Praise the Lord. Blessed
are the ears that hear you. I knew I could count on you. You do not know the
heavy weight you took off. Sorry for Jose Gregorio. He will understand.
Then, the Lilliputian pointed on the details
of the ritual to follow. They chose as place the backyard of the house of Luciano
and the following Thursday at ten in the morning with the presence of Gerardo
Antonio, who as a volunteer witness offered to endorse the ceremony. He did
what for the master was a breeze. Mirtaloba will dress in very light clothing,
easy to tear and remove by the officiant, who standing with the witness behind
the patient (they should not see the genitals) and chanting the appropriate
prayers for that matter, she would be stripped of all clothing while with a
whip made of tree branches called scares dead, the Lilliputian will hit her
until she drop. So dictated wisely the ceremonial guide after having thrown the
oculus on a beautiful mat kept by the dwarf with great zeal and pride, locked
in the closet where he kept all kinds of statues, figures, relics, quartz,
amulets, fetishes, talismans; finally, utensils and props for practical use in
the secret arts. That’s how it was done. Completed the ritual, Mirtaloba
between incredulous and exhilarated, totally confused with convoluted gibberish
she had heard from the mouth of the officiant, especially for her that as being
a neophyte in these arts, bathed in sweat mixed with a hearty cry of big tears,
gave thanks, many thanks to the master for taking of this great burden. Very
shy slipped into the house and locked herself in the bathroom where took a
shower of hot water that actually comforted from all the shaking. She dressed a
new suit that had bought for the occasion and with the brand suitcase (also
new) would return it the next day at Dior, as they say here nothing happened
and left the house of the master thanking heaven as if indeed she had taking
off more than one dead.
* La novela se ordena en Amazon.com
* La novela se ordena en Amazon.com
