Fragmento de la novela: En busca de la infancia perdida
Los dejo con
un fragmento bilingüe de mi nueva novela: En
busca de la infancia perdida. Bienvenidos los comentarios. Se puede ordenar en Amazon, en versión Kindle o papel.
La
joven se llamaba Nairobi. De cara grande, labios gruesos y facciones bien
marcadas; fornida aunque no gorda; alta, de un metro con setenta, llevaba el
cabello corto como de muchacho; de frente estrecha y ojos inmensos y oscuros
parecía estar mirando al infinito. Su piel era de un bonito color mulato
tirando a blanco, bruñido por las frecuentes exposiciones en las playas del sol
caribeño. Daba la sensación de que vivía en un territorio alucinado donde se
sentía a todo confort. Hacía dos años que había culminado, a duras penas, el High School y ahora tomaba clases para sacar una
licencia del Estado en masajes y cosmetología. Mientras tanto, junto con su
papá— a quien llamaban simplemente Beltrán—ayudaba a mantener el estudio de Masajes el cual
habían acreditado desde quince años atrás y, por fortuna, tenían una clientela
casi fija que les permitía vivir con decoro y sin apuros económicos. Liz, la
mujer de Beltrán, era oriunda de Santo Domingo y él, de San Juan de Puerto
Rico. Se habían conocido cuando eran estudiantes en una academia de belleza,
situada en Hialeah, a mediados de los ochenta. Contaban apenas con veintiún
años cuando se entusiasmaron en una amistad que los llevó a consolidar el
compromiso matrimonial. De esa unión nació Nairobi quien por lo visto, seguirá la profesión de sus padres.
Puedo
afirmar que constituían un matrimonio feliz. Sin grandes expectativas ni
requerimientos existenciales complicados, eran de esos grupos familiares que se
habían logrado acomodar a un ritmo de vida doméstica de buenos vecinos y buenas
personas. De hecho eran apreciados en el vecindario de esa parte del este de
Boca Ratón. Iban al servicio religioso de los Testigos de Jehová de jueves en
la noche y los domingos en la mañana y a veces Liz tenía que sacar más tiempo
ya que fungía como Pastora substituta cuando por alguna razón el pastor
principal no podía atender una ceremonia.
El
negocio, Le bateau ivre, que ya
funcionaba como sala de masajes desde los años sesenta, se lo habían comprado a
una anciana proveniente de la isla de San Martin y criada en Paris, soltera y muy religiosa; por
cierto, pertenecía al mismo grupo de los Testigos. Por motivos de edad ya no
podía atender en persona a sus selectos clientes, casi todos procedentes del
cercano condado de West Palm Beach y prefirió venderlo al no conseguir
masajistas que trabajaran con la competencia y el profesionalismo que ella lo
hacía. Y qué mejor que fuera la familia Beltrán— sus correligionarios— quienes
tomaran las riendas de su amado negocio. Cuando conoció a la familia Beltrán y
después de un diálogo amplio, supo que ellos heredarían el nombre y el honor de
una firma a la que ella le había dedicado toda su vida desde que emigró de su
querida isla huyendo del convento donde sus padres la habían ingresado para que
al menos un miembro de su familia abrazara una orden religiosa. El nombre de Le bateau ivre lo había escogido en
honor a su poeta amado el marsellés Arthur Rimbaud de quien recitaba de memoria
el poema de su mismo nombre.
Pero,
no se crea que el estudio de masajes era un comercio cualquiera. Flora— que ese
era el nombre de la sanmartinense— en sus años de retiro en un convento de la
ciudad de Marigot había reflexionado mucho sobre la condición humana, su
individualismo y falta de amor a sí mismos. Esas dos certidumbres la llevaron
ya cuando estuvo radicada en el sur de
la Florida, en Boca Ratón, a montar un negocio que en algo ayudara a la gente a
«conocerse a sí misma» como recomendara el legendario Sócrates y con una ayuda
económica de su abuela materna se decidió fundar Le bateau ivre. En un amplio salón ubicó seis camillas de masajes, en
donde se atendería a los clientes sin distinción de sexos para practicarles por
el término de una hora una sesión altamente profesional con las técnicas más
novedosas del momento. Una decoración tipo Feng
Shui y una agradable música de
fondo—música de cámara de preferencia—creaban un ambiente de paz y relax que el
solo hecho de estar allí dentro relajaba hasta al temperamento más adusto. Pues bien, los Beltrán habían logrado
continuar con el espíritu innovador de Flora. Podría afirmarse que no la habían
decepcionado en absoluto.
Mary
y Joe, después de refrescarse con sendos un vasos de agua con hielo,
conversaron un poco con Liz en la antesala del salón. Beltrán apenas si les
pudo dar la bienvenida pues estaba atendiendo una clienta en ese momento
mientras Nairobi les preparaba las toallas los aceites y demás utensilios
utilizados en la ceremonia. En cosa de minutos pasaron al salón donde se
desvistieron y solo se cubrieron sus cuerpos con una toalla enlazada alrededor
de la cintura. Mary sería atendida por Liz quien siempre la asistía y Joe por
Nairobi. Liz era una mulata blanca fornida y de músculos tonificados. De un
metro con setenta de estatura, igual que su hija, sus brazos parecían martillos
cuando friccionaban no sin especial delicadeza los músculos, ligamentos y
tendones de sus clientes. Parecía que el peso de su cuerpo, que era de unas
doscientas cincuenta libras, se posaba en sus manos para desplegar una energía
sólida y contundente sobre los cuerpos a moldear. De caderas no tan anchas y
trasero monumental, contrastaba el vigor de su contextura con la delicadeza de
sus movimientos. A pesar de todo, no se sentía pesada para nada. De este modo,
el equipo de los Beltrán, enfundados en sus batas blancas, atendían con el
delicado pero firme lenguaje de sus manos los cuerpos desnudos de sus huéspedes
quienes con los sentidos bien despiertos y la mente vagando en una levedad de
sombras y claroscuros, sentían el goce de sus cuerpos expuestos al bálsamo de
los aceites y a la presión armoniosa de unas manos que emanaban una energía
acuosa y embriagadora. Una seductora música de Debussy, el Preludio a la siesta del
fauno, inundaba el silencio del aposento alabastrino que con el titilar de
los velones y la tenue luz color lila que emanaban de las paredes del estudio,
invitaban a un dejarse llevar por los territorios misteriosos de los sentidos.
De repente unos apagados sollozos se sumaron a la atmósfera placentera
del lugar, eran gemidos que lanzaba la anciana atendida por Beltrán que dejaban
saber a los demás oficiantes el goce supremo por el que atravesaba. No habían
pasado unos cinco minutos cuando La anciana, de unos ochenta años, nívea como
un resplandor, pequeñita de ojos azules y cabellera blanca, le hizo una señal a
Beltrán y le pidió que la ayudara a bajar de la camilla para dirigirse al baño.
«Hola a todos» dijo, esbozando una sonrisa de total complacencia y caminó en
bola, sin titubeos, hacia el retrete. Mary y Joe a través de su somnolencia
miraron a la mujer, le respondieron en coro «Hola» y no pudieron evitar
contemplarla. Notaron su frágil figura de espaldas enclenques con las nalgas
flácidas y las piernas delgadas como
arbustos secos. Aun así, vieron que caminaba con una esbeltez sorprendente.
Ambos cerraron los ojos de nuevo y reflexionaron sobre lo mismo: «la edad no
perdona» parecieron decirse y se estremecieron sin saber exactamente por qué.
Les dio también ganas de orinar. Tan pronto la anciana regresó, Mary le hizo
una señal a Liz Y esta accedió. Se levantó y en bola caminó hacia el retrete.
Mirando a Joe le preguntó que cómo la estaba pasando, y él, un poco turbado por
la cercanía, ya que estaba a centímetros de Mary, le contestó que muy bien.
Ella le acarició el cabello y le dijo, «si quieres ir al retrete, será después
de mí», él asintió con un movimiento de cabeza. Mary continuó desplazándose
hacia el baño y Joe sintió una agitación en todo su cuerpo segundos antes laxo
y quieto. Ya era demasiado. Primero las caricias provocadas por Nairobi con sus
musculosas manos de seda y ahora con esa visión estremecedora de la desnudez de
Mary, era irresistible. El olor de su piel bronceada, bañada de aceite
aromatizado, ese cuerpo casi perfecto, su esbelto cuello de cisne, los huesos
prominentes de su clavícula; su cintura de avispa, su cabellera rojiza y su
mirada inquisidora; su ombligo adornado con ese hermoso piercing minúsculo de oro que soportaba un arco templado y una
flecha; sus piernas de gacela y su pubis de vellos de azabache; sus senos
redondos con los pezones erectos sus y nalgas fuertes como de deportista de
Triatlón, era demasiado para soportarlo. Sin embargo, «esa aparición» lo que le
producía era un goce estético más allá de cualquier excitación física. ¿Cómo
iba a tener una escabrosa erección delante de una chica tan perfecta? Era la
primera vez en su vida que se encontraba con una mujer que provocaba en él tal
sensación.
No supo por qué pensó en Epícteto, cuando afirmó que el hombre debía ser capaz
de contemplar una bella mujer sin sentir ningún deseo por ella. En este
sentido, era necesario tener un dominio absoluto de uno mismo. Pero las grandes manos de Nairobi intuyendo la calentura de su cliente
lo trató de aflojar con masajes relajantes y el efecto que conseguía era todo
lo contrario a la emoción estética que le producía la visión del desnudo de
Mary y que lo inducía a enfrentarse a una excitación endiablada que conformaba
un cortocircuito con la nobleza sensual producida por la presencia desnuda de
su hada. Bajo los masajes de Nairobi lo que sentía era calentura desmedida.
Ahora su animal dormido se estaba despertando y amenazaba con crecer sin
importarle el público presente. ¿En qué pienso ahora para bajarlo?, se preguntó. ¡Oh Dios! La solución le
cayó del cielo. Pues sí, pues pienso en mi madre y en sus desgraciados
maltratos. Claro en Lesbia, «bendita seas que al final de cuentas para algo
sirves. No me golpees más, no más…que yo ya no lo vuelvo a hacer…», musitaba
como un poseso. Y en efecto la sensación atemorizante del recuerdo de su madre
fue suficiente para que el peligro de una erección no deseada bajara de tono y
el animal se acobardara cual angelito obediente.
Mary
regresó con el rostro radiante y le indicó a Joe que era su turno. Él obedeció,
se sentó en la camilla y luego se desplazó hacia el escusado. No sabía cómo
caminar, si normal o marchando o trotando o ¡cómo diablos! Mary lo veía y
riendo le dijo «vamos, vamos que esto no es ningún desfile de mariquitas». Miró
a Liz y le dijo «Está duro el tío, ¿eh?».
La
sesión terminó sin contratiempos. El ritual rezaba que para la despedida los
clientes que estuvieran presentes y los técnicos masajistas, en este caso la
familia Beltrán, se despedirían en un abrazo colectivo, todos en cueros. Los
anfitriones se despojaron de sus batas y en un círculo se abrazaron, juntaron
sus cabezas, y durante un minuto compartieron el calor de su energía, su
transpiración y su aliento. Sin proponérselo los seis pensaban en lo mismo:
somos una misma carne y nuestro cuerpo pertenece a un todo en donde el dolor no
tiene cabida.
Written by Jose Diaz Diaz
Translated by Maria Gabriela Madrid
She was called Nairobi. She had a large face, thick lips and well
chiseled features; stocky but not fat; tall, one meter seventy, had short hair
like a boy; narrow forehead and huge dark eyes that seemed to be staring into
space. Her skin was a beautiful, mulatto color tending towards white, burnished
by frequent exhibitions on the beaches of the Caribbean sun. It felt like
living in a hallucinatory territory where she felt total comfort. Two years ago
she had ended, barely, High School and now was taking classes to get a state
license in massage and cosmetology. Meanwhile, along with his dad who was
called simply Beltran-helped keep the massage studio which had been established
fifteen years ago and, fortunately, had an almost fixed clientele that allowed
them to live with dignity and without economic hardship. Liz, Beltran's wife,
was a native of Santo Domingo and he, of San Juan de Puerto Rico. They had met
when they were students at a beauty academy, located in Hialeah, in the
mid-eighties. They had barely been twenty years old when they were excited in a
friendship that led them to consolidate the marriage. From this union Nairobi
was born who apparently follow the profession of their parents.
I can say that constituted a happy marriage. No expectations or
complicated existential requirements of those family groups that had managed to
accommodate a domestic life of good people and good neighbors. In fact they
were valued in the neighborhood of the east part of Boca Raton. They went to
the religious service of Jehovah's Witnesses on Thursday night and Sunday
morning and sometimes Liz had to stay longer as she acted, as a substitute
Pastor when for some reason the senior pastor could not attend a ceremony.
The business, Le Bateau Ivre,
already functioned as massage room since the sixties, and had bought it from an
old woman from the island of St. Martin. Raised in Paris, single and very
religious; she incidentally belonged to the same group of Jehovah’s Witnesses.
For reasons of age she could not attend in person her select clients, almost
all from the nearby county of West Palm Beach and preferred to sell it since
she could not get masseurs to work with the same competence and professionalism
that she did. And what better than the Beltran family outside their correligionarios- who took the reins of
her beloved business. When she met the Beltran family and after extensive
dialogue, she knew that they would inherit the name and honor of a firm to
which she had dedicated all her life since emigrating from her beloved island
fleeing from the convent where her parents had admitted to at least one member
of the family to embraced a religious order. The name of Le Bateau Ivre was
chosen to honor her beloved poet Arthur Rimbaud Marseilles who recited from
memory the poem of the same name.
But, don’t believe the massage studio was any business. Flora that
was the name of the sanmartinense- in
their retirement years in a convent in the town of Marigot had thought a lot
about the human condition, the individualism and lack of love for themselves.
She took those two certainties and when she was based in South Florida, Boca
Raton, to start a business in something to help people to "know
itself" as recommended by the legendary Socrates and with financial
support from their maternal grandmother decided to found Le Bateau Ivre. In a spacious living room she placed six massage
tables, where it would serve customers regardless of gender for a period of one
hour with a highly professional session with the latest techniques of the time.
A kind of Feng Shui decor and pleasant background music, chamber music, the
preference-created atmosphere of peace and relaxation that only being there in
even the most dour relaxed temperament. Well, Beltran had managed to continue
the innovative spirit of Flora. It could be argued that had not been
disappointed at all.
Mary and Joe, after cooling off with two big glasses of ice water,
chatted a bit with Liz in the anteroom of the hall. Beltran barely able to
welcome them was attending a client at that time while Nairobi prepared the
towels, oils and other utensils used in the ceremony. Within minutes they went
to the room where they undressed and only covered their bodies with a towel
bound around the waist. Mary would be attended by Liz who always attended her
and Joe by Nairobi. Liz was a stocky white mulatta and toned muscles. One meter
seventy tall, like her daughter, her arms looked like hammers when touched
without special delicacy the muscles, ligaments and tendons of the customers.
It seemed that the weight of her body, which was about two hundred fifty
pounds, rested in her hands to display a solid energy and strength on the
bodies to shape. Her hips were not as wide and her monumental rear contrasted
the vigor of her body with the delicacy of her movements. Nevertheless, she did
not feel heavy at all. Thus, the team Beltran, dressed in their white coats,
attended with delicate but firm language of their hands the guests naked bodies
who with their senses wide awake and their minds wandering in a lightness of
shadows and chiaroscuro, felt the enjoyment of their bodies exposed to balsam
oil and the harmonious pressure of the hands that emanated an aqueous and
intoxicating energy. A seductive music of Debussy, the Prelude to the Afternoon
of a Faun, filled the silence of the alabastrine room that with the flickering
of the candles and the dim lilac light emanating from the studio walls, invited
to be carried away by the mysterious territories of the senses.
Suddenly subtle sobs joined the pleasant atmosphere of the place;
they were from the old woman attended by Beltran to let others know the supreme
enjoyment that she was experimenting. It had not gone five minutes when the old
woman, in her eighties, as a glow, tiny of blue eyes and white hair, made a
sign to Beltran and asked him to help her get off the couch to go to the
bathroom. "Hello everyone" she said, with a smile total complacency
and walked naked, without hesitation, to the toilet. Mary and Joe through his
drowsiness looked at the woman, and responded in chorus "Hello" and
could not help contemplate her. They noticed her frail figure of weaklings back
with flabby buttocks and slender legs as dry bushes. Still, they saw her walked
with a surprising slenderness. Both closed their eyes again and reflected on
it: "Age does not forgive" seemed to say and shuddered without
knowing exactly why. They also had an urge to urinate. As soon as the old woman
returned, Mary motioned Liz and she agreed. She got up and walked naked to the
toilet. Looking to Joe asked him how he was doing, and he was a little
disturbed by the proximity as it was centimeters of Mary, answered that very
well. She stroked his hair and told him, "If you want to go to the toilet,
it will be after me," he nodded his head. Mary continued to shift into the
bathroom and Joe felt a stirring in his whole body seconds before limp and
still. It was too much. First, the caresses caused by Nairobi with her muscular
hands of silk and now with this chilling vision of nudity of Mary. She was
irresistible. The smell of her tanned skin, bathed in scented oil, the body
almost perfect, her slender gooseneck, the prominent bones of her collarbone;
her tiny waist, her red hair and her inquisitive look; her navel adorned with
that beautiful miniscule piercing of gold that bear a template arc and an
arrow; her gazelle legs and her jet black pubic hair; her round breasts with
her erect nipples and buttocks as strong Triathlon athlete, it was too much to
bear. However, "that vision" produced an aesthetic enjoyment beyond
any physical arousal. How he would have a rough erection before such a perfect
girl? It was the first time in his life that a woman caused him such a
sensation. He did not know why he thought of Epictetus when he said that man
should be able to see a beautiful woman without feeling any desire for her. In
this regard, it was necessary to have a
stranglehold of self. But the big hands of Nairobi intuiting the hotness
of his client tried to relax him with massages and the effect was the opposite
of the aesthetic emotion that gave him the nude vision of Mary and induced him
to face an evil excitement that formed a short circuit with sensual nobility produced
by the naked presence of her fairy. Under the Nairobi massage he felt an
excessive arousal. Now his sleeping animal was waking up and threatened to grow
regardless of the audience. What do I think now to lower it? he asked. Oh God!
The solution fell from the sky. Yes, because I think of my mother and her
unfortunate abuse. Lesbia "blessed her that in the end serve for
something”. ”Do not hit me more, no more ... I no longer do it again ...
"he mumbled like a man possessed. And indeed the frightening sensation of
memories of his mother was enough for the danger of an erection not desired to
tone down the animal and which obedient little angel cower.
Mary returned with the radiant face and told Joe it was his turn.
He obeyed, sat on the stretcher and then shifted to the toilet. He did not know
how to walk, whether normal or marching or jogging or How the hell! Mary saw
him and laughing said 'c'mon, c'mon this is no a parade of sissies. " He
looked at Liz and said, "It is hard the guy, huh?”
The session ended smoothly. The ritual farewell stated that
customers were present and technical masseurs, in this case the Beltran family,
would say goodbye in a collective embrace, all naked. The hosts took off their
robes and embraced in a circle, put their heads together, and for a minute
shared the warmth of their energy, their sweat and their breath.
Unintentionally the six thought the same: we are one flesh and our body belongs
to a whole where pain has no place.
Video de entrevista a Jose Diaz Diaz:
https://www.youtube.com/watch?v=32LnDXu6AxY&feature=share
